Updated on May 15, 2020 to reflect latest interface changes.
There are two ways to open a shared mailbox in Office 365 through the Outlook Web App (OWA).
Method #1 (preferred)
The preferred method is to add the shared mailbox to your current Inbox folder list.